Sharing is caring: our 1st Performing Arts’ Conservation and Dissemination Symposium
Ars, Laura
Comunicació presentada al 34è Congrès de la SIBMAS cebrat a Hong Kong entre el 23 i 27 de juny de 2024, on Laura Ars, Conservadora del Museu de les Arts Escèniques (MAE), explica el desenvolupament de la primera Jornada de Conservació i Divulgació de les Arts en Viu, celebrada l’any 2023 a l’Institut del Teatre de Barcelona
Resum de la comunicació en francès i xinès

Comèdia de Cornei / Anònim ; edició crítica d’Albert Rossich ; edició normalitzada i adaptada d’Albert Mestres
Anònim
El Carlà arriba a la seva propietat rural després d’una absència llarga i
s’informa per Cornei del desori que hi regna, a causa de les relacions
entre la pastora i el moliner Crespinell. L’amo encarrega a Cornei que
desperti el mosso Cristòfol i l’enviï al molí de Crespinell.
La Comèdia de Cornei és una peça dramàtica de la segona meitat del
segle xvi, de caràcter còmic. L’obra, en vers, s’ha conservat fragmentària
en un sol manuscrit, sense nom d’autor, ni data ni títol. Segueix els
models de la comèdia clàssica, amb personatges arquetípics, com l’ancià
desenganyat i el criat. Es tracta d’una peça còmica, molt vivaç, l’acció
de la qual es desenvolupa en una propietat rural. Sembla haver estat
escrita per algú que és bon coneixedor de la comèdia d’acció i d’embolic,
tot i que s’inspira en escenes i personatges rústics i populars, potser
un estudiant o un professor universitari, que dominava bé la llengua
popular i la comèdia llatina. El fet que l’obra ens hagi arribat incompleta
no impedeix considerar-la una aportació important a la història del
primer teatre profà en català. La falta de referents concrets que la
contextualitzin (el motiu de la composició, la localització de l’aventura,
les circumstàncies de la representació, l’auditori a què anava destinat)
autoritzen a considerar-la un exemple primerenc de teatre de repertori,
compost per ser escenificat en situacions o entorns diversos.
El que trobarà el lector en aquest llibre és una doble edició del text.
D’una banda, una edició crítica, establerta per Albert Rossich a partir
del manuscrit de la Biblioteca de Catalunya, i de l’altra, una edició
regularitzada ortogràficament i adaptada a l’escenificació, amb
acotacions que en faciliten la lectura, preparada per Albert Mestres,
versió que pretén acostar el text al lector general.
El títol al manuscrit és Comèdia de Corney i el normalitzat per Albert Mestres és Comèdia de Cornei. També és conegut per Farsa d’en Cornei o En Cornei.; DL B 6473-2026

Comèdia de Cornei / Anònim ; edició crítica d’Albert Rossich ; edició normalitzada i adaptada d’Albert Mestres
Anònim
El Carlà arriba a la seva propietat rural després d’una absència llarga i
s’informa per Cornei del desori que hi regna, a causa de les relacions
entre la pastora i el moliner Crespinell. L’amo encarrega a Cornei que
desperti el mosso Cristòfol i l’enviï al molí de Crespinell.
La Comèdia de Cornei és una peça dramàtica de la segona meitat del
segle xvi, de caràcter còmic. L’obra, en vers, s’ha conservat fragmentària
en un sol manuscrit, sense nom d’autor, ni data ni títol. Segueix els
models de la comèdia clàssica, amb personatges arquetípics, com l’ancià
desenganyat i el criat. Es tracta d’una peça còmica, molt vivaç, l’acció
de la qual es desenvolupa en una propietat rural. Sembla haver estat
escrita per algú que és bon coneixedor de la comèdia d’acció i d’embolic,
tot i que s’inspira en escenes i personatges rústics i populars, potser
un estudiant o un professor universitari, que dominava bé la llengua
popular i la comèdia llatina. El fet que l’obra ens hagi arribat incompleta
no impedeix considerar-la una aportació important a la història del
primer teatre profà en català. La falta de referents concrets que la
contextualitzin (el motiu de la composició, la localització de l’aventura,
les circumstàncies de la representació, l’auditori a què anava destinat)
autoritzen a considerar-la un exemple primerenc de teatre de repertori,
compost per ser escenificat en situacions o entorns diversos.
El que trobarà el lector en aquest llibre és una doble edició del text.
D’una banda, una edició crítica, establerta per Albert Rossich a partir
del manuscrit de la Biblioteca de Catalunya, i de l’altra, una edició
regularitzada ortogràficament i adaptada a l’escenificació, amb
acotacions que en faciliten la lectura, preparada per Albert Mestres,
versió que pretén acostar el text al lector general.
El títol al manuscrit és Comèdia de Corney i el normalitzat per Albert Mestres és Comèdia de Cornei. També és conegut per Farsa d’en Cornei o En Cornei.; DL B 6473-2026